La jolie peau / the pretty skin

Voilà un titre on ne peut plus ironique. Vous, vous ne vous doutez de rien, mais moi je sais. Sur le blog vous me voyez maquillée, corrigée, rafistolée de la peau.

Here is a title that couldn't be more ironical. You don't suspect anything, but I do. On my blog, you can see me well made up, well put together, with my patchworked skin.

Je ne vous ferais pas l'affront de vous montrer à quoi je ressemble en vrai mais je vais vous décrire la situation (heu, j'exagère un peu hein, je n'en suis pas au point où j'enchaîne mon oreiller au matelas pour ne pas qu'il se barre quand j'arrive démaquillée pour me coucher).

I wouldn't put you off by showing you what I really look like, but I'm going to sum up the whole thing for you (er, I'm exaggerating a little as I'm not at the point of chaining my pillow to my mattress so it doesn't run away when I come to bed make-up free).

Donc :

So :

- je n'ai pas ce qu'on appelle une peau de bébé (peau bien lisse et méga douce), mais plutôt une peau irrégulière et mixte.

I don't have what's called baby skin (really smooth skin and extremely soft) but rather irregular and mixed skin.

- grâce à une régularité infaillible dans l'art de passer des nuits trop courtes, j'ai de jolis cernes bleus aux coins des yeux.

thanks to the art of spending very short nights, I have acquired delightful blue shadows at the corner of my eyes.

- ma peau à tendance à avoir de petites rougeurs sur les joues (près du nez et sur le menton)

my cheeks tend to have little red spots close to my nose and on my chin.

- je ne maîtrise absolument pas Photoshop.

I absolutely don't master Photoshop.

Le cumul de tout ceci faisant qu'à moins de baisser la tête et de mettre une capuche, je ne sors pas de chez moi sans un ravalement de façade en bonne et due forme. Et encore.

All of this goes to say that unless I lower my head and slip on a hood, I won't leave my house without having a complete face lift in due form. And even then... 

Heureusement, des petits génies ont créé le maquillage, invention ô combien précieuse dont les bienfaits me permettent chaque jour d'apparaître aux yeux du monde sous un aspect reposé (factice), lisse (trafiqué) et d'arborer une peau unifiée (cosmétiquement).

Thankfully, little geniuses created make up. Invention oh how precious are your virtues in allowing me to appear every day in the eyes of the others as rested (false), smooth (repaired), sporting an even-toned skin (cosmetically speaking).

Comme ça :

Like this :

éblouissant, n'est-ce pas ?

stunning, isn't it ?

Recette de la jolie peau made in What the L :

PEINTURE ET TRUELLES :

1 - gel-crème / gel cream : Pureness, Shiseido (38,50€ chez Sephora)

2 - défatiguant regard / multi energiser eye contour : Icy Magic, Polaar (19,90€ chez Marionnaud)

3 - correcteur / corrector : "Bisque", Bobbi Brown ($22,00 chez Bobbi Brown)

4 - fond de teint poudre teinte 020 / powder makeup : Dior (43,50€ chez Sephora)

5 - correcteur Estompe Eclat teinte 30 / corrector : Chanel (25,50€ chez Sephora)

6 - kit anti-cernes / creamy concealer : "Warm Ivory", Bobbi Brown ($32,00 chez Bobbi Brown)

7 - pinceau à correcteur / cream blending brush : Bobbi Brown ($25,00 chez Bobbi Brown)

8 - pinceau pour fond de teint poudre / large brush : Dior (29,40€ chez Dior)

Note : je n'ai rien acheté sur Internet, je mets les liens à titre informatif ; à ma connaissance il y a des boutiques Bobbi Brown à Paris dont un cornet au Printemps Haussmann

NB : I've bought nothing on the Internet but have attached links for your information. As far as I know, there are Bobbi Brown shops in Paris and a stand at Printemps Haussmann.

Le matin, je commence donc ma journée par :

- #1 - un peu de gel-crème Shiseido. Le pot est petit (40ml) et donc plutôt cher pour sa contenance, mais fort heureusement il suffit d'un tout petit peu de gel pour bien s'hydrater le visage.

a little Shiseido gel-creme - #1 - A small jar and so rather expensive for its contents. Thankfully, just a little is needed to moisturize the face.

Puis - #2 - un aller-retour de défatiguant Polaar sous les yeux. Ce produit n'est plus en vente et a été remplacé par le Icy Magic 3D (3 petites billes au lieu d'une grosse pour l'application). En toute honnêteté, ce produit n'est pas révolutionnaire, je ne sais même pas s'il est efficace mais comme je ne suis pas du genre à jeter, je continue de m'en servir. Je ne pense pas le racheter.

Then a swipe of - #2 - Polaar multi energiser eye contour under the eyes. However this product's no longer on sale and has been replaced by Icy Magic 3D. In all honesty this product isn't revolutionary, and I'm not even certain if it really works. But since I throw nothing away, I continue to use it. I don't thing I'll buy it again.

J'applique ensuite au coin interne de l'oeil le correcteur Bobbi Brown - #3 - avec le pinceau - #7 - (je connaissais la marque Bobbi Brown de nom mais j'ai découvert ces produits grâce à la super vidéo de Marie (les chroniques d'une blonde) ; je ne suis pas méga influençable mais en terme de maquillage, je trouve Marie très fiable et de bon conseil. Je n'ai pas été déçue du tout par mon achat, le "bleu" de mes cernes est vraiment camouflé. Par dessus le correcteur et toujours avec le pinceau - #7 - j'applique l'anti-cernes - #6 - 

I then apply to the corner of my eyes the Bobbi Brown - #3 - corrector with brush - #7 - The blueish shadows are successfully camouflagged. Above the corrector, and still with the brush, I apply the creamy - #6 - concealer.

Vient ensuite le correcteur verdâtre - #5 - pas glamour du tout mais terriblement efficace pour gommer les rougeurs, que j'applique avec le pinceau - #7 - (multi usage, le pinceau !)

Then comes the greenish - #5 - concealer (not glamorous at all but extemely efficient for scrubing out the red spots) which I apply with brush - #7 - (the Jack of all trades !)

Une fois tous les défauts de ma peau camouflés, j'applique le fond de teint - #4 - avec le gros pinceau - #8 - histoire d'harmoniser le tout, et voilà !

Once all my skin imperfections are camouflagged, I apply (powder) foundation - #4 - with brush - #8 - so as to unify everything, and voilà !

Après, y a plus qu'à passer au maquillage.

After that, it's make up time.

Bon, je ne dis pas que mon "rituel" est parfait, mais après de nombreux essais de crèmes et de fonds de teint, je pense être arrivée à une solution qui convient à ma peau et dont le résultat me satisfait pleinement.

Now, I'm not saying that my ritual is perfect but after having tried out numerous creams, powders and foundations, I think I found a solution which suits my skin and with which I'm fully satisfied.

A noter que cette énumération de produits m'a fait pousser un petit soupire de soulagement quand j'en suis venue à bout, et que je conçois tout à fait le pathétique de la situation... Au fond de moi, j'envie les filles qui peuvent sortir sans maquillage et se sentir à l'aise, moi je me sens diminuée sans mes couches de produits sur la face (on se croirait dans Confessions intimes ou bien...?).

Do note that I gave a great sigh of relief when I got to the end and I realise how pathetic the situation really is. In my heart of hearts, I envy the girls who could go out without any make up and feel at ease with it. As for me, I feel diminished without my layers of make up (poor thing).

Et vous alors, quel est le produit sans lequel vous ne pouvez pas mettre le nez dehors ?

And you, what is the product without which you wouldn't dare to stick your nose out of the door ?

Bonne soirée !

L*